02381 Мома крај извор седеше, ... 001 Мома крај извор седеше, 002 Венец од рози виеше, 003 Венец бргу вехнеше, 004 Изворот бргу-бргу течеше: 005 „Кога извехва тој венец 006 Тада извехва мојата младост! 007 Кога истечва тој извор 008 Тада истечваа моите дни! 009 Кога се пролет разбуди, 010 Сичко се живо разбуди! 011 Слуша[а]т се звучни гласови 012 Срцето ми во оган гори!” |
Подаци о песми
Сакупљач | Недељка Гвозденовић |
Казивач | Нада Арсенова, 19 година, Царево Село; бригадирка Царевоселске бригаде. |
Место и време бележења | 03. 10. 1949. на градилишту ауто-пута „Братство и јединство”. |
Напомена приређивача | При прекуцавању током прве редакције дошло је до великог броја грешака, услед тешкоћа у рашчитавању рукописа. Десети стих је био изостављен у првој редакцији. Стих 3: у рукопису стоји „вехнеше”, што је дијалекатска варијанта; у стандардном македонском би требало „венеше”. Стихови 5 и 6: у рукопису стоји „извехва”, што је дијалекатска варијанта; у стандардном македонском би требало „свена”. Стихови 6 и 8: у рукописној свесци стоји „Тада”, а према македонском би требало „Тогај” (дијалекатски облик) или „тогаш” (стандардни облик). Стих 10: у рукопису стоји „сичко”, што је дијалекатска варијанта; у стандардном македонском би требало „сѐ”. |