02376 Битола, мамо, град голем - ... 001 Битола, мамо, град голем - 002 Тамо се живот живеја 003 По битолските зандани. 004 Девет години, мамо, лежам - 005 Никој ме мене не тражи. 006 Едвам се нејна мајка досети 007 Ќерката да си ја потражи. 008 „Клучари, мили жандари, 009 Има ли мома [в] зандани 010 Мома [в] зандани да лежи 011 За татко[в]и си борчови, 012 За татко[в]и си борчови, 013 За мајчини си арчови?” 014 „Тука сам, мајко, за што сам, 015 Руса ми коса окапа, 016 Бело ми лице пожолте, 017 Танка ми снага ослабна! 018 Продавај, мајко, залагај 019 Баштини имоти, ливади, 020 Мене да ме откупеш 021 Од вие Турци проклети, 022 Од вие Турци незнајни!” 023 „Нададов, ќер[к]о, предадов 024 Со шака лири нададов. 025 Турците, ќер[к]о, пари не сака[а]т, 026 Они те, ќер[к]о, тебе сака[а]т - 027 Верата ќе ти ја менат, 028 Името ќе ти го турчат, 029 Амама, ќер[к]о, ќе бидеш!” 030 „Девет година како лежам 031 Оште девет ќе лежам 032 Амама, мамо, не бивам 033 Името не си го турчам 034 Верата не си ја мен[в]а[м] 035 Амама, мамо, не бива[м]!” |
Подаци о песми
Сакупљач | Недељка Гвозденовић |
Казивач | Драгица Тасова, 17 година, Царево Село; бригадирка Царевоселске бригаде. |
Место и време бележења | 03. 10. 1949. на градилишту ауто-пута „Братство и јединство”. |
Напомена приређивача | При прекуцавању током прве редакције дошло је до великог броја грешака услед тешкоћа у рашчитавању рукописа. У целој песми се доследно јавља „сам”, а на македонском би требало „сум”. Стих 2: у рукопису стоји „Тамо се живот живеја”, а у македонском би требало „Таму се живот живее”. Стих 5: у рукопису стоји „тражи”, што је дијалекатска варијанта, а у стандардном македонском би требало „бара”. Стих 7: у рукопису стоји „потражи”, што је дијалекатска варијанта, а у стандардном македонском би требало „побара”. Стих 20: У рукопису стоји „откупеш”, а на македонском би требало „откупиш”. Стихови 23 и 24: у рукописној свесци стоји „нададох”, а према македонском би требало „нададов”. Стих 31: у рукопису стоји „оште”, а у македонском би требало „уште”. |