02375 Кате, Кате, Кате лично моме, ... 001 Кате, Кате, Кате лично моме, 002 Не ли ти реко[в] да се не сакаме. 003 Ќе ме разберат комшиите 004 Комшиите – душманите. • 005 Кате, Кате, ти лично моме, 006 Ја створи се славе пиле 007 Да одлеташ на високо, 008 [На високо], на далеко! • 009 [Кате, Кате, ти лично моме] 010 Да изброиш времињата 011 Колко време се сакахме 012 Па колко време се љубихме. |
Подаци о песми
Сакупљач | Недељка Гвозденовић |
Казивач | Драгица Тасова, 17 година, Царево Село; бригадирка Царевоселске бригаде. |
Место и време бележења | 03. 10. 1949. на градилишту ауто-пута „Братство и јединство”. |
Напомена приређивача | При прекуцавању током прве редакције дошло је до великог броја грешака, услед тешкоћа у рашчитавању рукописа. Стих 6: у рукописној свесци стоји „славе”, а у македонском би требало „славеј”. Стих 8: у рукопису стоји „далеко”, а у македонском би требало „далеку”. Стих 9: у рукопису га нема – ради се о предлогу реконструкције стиха на основу аналогије са структуром прве и друге строфе. Стих 11: у рукописној свесци стоји „сакахме”, а требало би „сакавме”, према македонском. Стихови 11 и 12: у рукописној свесци стоји „колко”, а требало би „колку”, према македонском. Стих 12: у рукописној свесци стоји „љубихме”, а према македонском дијалекту би требало „љубехме”. |